E a altitude 356 é petróleo?
É petróleo.
Petróleo...
- 357. É petróleo? - Sim, petróleo. Petróleo...
-Sim, e também a 358. -E também a 358.
Sim, e todo o Rancho Pequeno P. está cheio.
Doutor, nós dois nós somos os reis do petróleo.
Sim.
Um rei não divide seu reino.
Hércules! Hércules!
Hércules! Onde está, Hercolino?
Obrigada.
Socorro!
Não! Com a vaca não! É a terceira vez! Ufa!
Não! A maleta não! Devolvam minha maleta!
ESTADO DO TEXAS - BOUGIVAL JUNCTION CIDADE FUNDADA PELOS FRANCESES EM 1858 - SEJAM BEM-VINDOS (OLÁ!) FALA-SE INGLÊS SE NECESSÁRIO
- FELIZ NATAL -
Bom dia, Madame Dupont! Como vai?
Bem, obrigada, Sr. Bonmard. Chegou meu Canembert?
Ainda não. O seu queijo chega com o trem, mais tarde.
Lembro-lhe do meu champanhe para o jantar!
Estou indo para a estação para retirá-lo.
- Não me conformo. - Com quê?
Um Natal sem neve não é um Natal de verdade.
Vamos beber um pouco de Pernod é o que precisamos.
Talvez...
Para fora, bêbado! Minha casa não é para um como você!
- Como é isso? - Dezesseis garrafas de Borgonha você tomou...
...e me deve 271 da semana passada. Bêbado a crédito!
- Dê-me outras quatro e estamos quites! - Seu americano!
Americano é seu pai!
Feliz Natal!
- Feliz Natal! - Cuidado, aí vêm os Sarrazin!
Nossa Mãe! Que nos livre! Quem está livre. Faça alguma coisa!
Os Sarrazin?
Letellier! Os Sarrazin chegaram!
Feliz Natal para todos!
Mamãe! Angelina! l Sarrazin! Maria, os Sarrazin!
Meu Deus! Só faltava isso para arruinar o Natal!
- Um Natal sem neve! - E com os Sarrazin! - Pior que isso...
Mas no fundo são bons clientes!
Bom Natal para todos!
Socorro, xerife são os Sarrazin! Faça alguma coisa!
XERIFE - CADEIA MUNICIPAL E CANIL SANITÁRIO
De todas as cidades do Oeste, tinha que acontecer comigo,
...cheia de franceses loucos e atrasados. Merda!
Larguem as armas... perdão, larguem as "pistòles"!
Baixem as armas!
Bom Natal, xerife!
Ah! Mademoiselle Maria! Caramba, como você é linda!
- Aonde vai, hem? - Pegar os presentes de Natal!
Vou também. Pego meu cavalo.
Vamos pegar o cavalo!
- Cavalo! - Como de costume, hem, xerife?
- Cavalo! Espere-me, eu vou lhe pegar!
- Ei, chefe, que poesia recitou naquele Natal?
É pouco você tomar na bunda, sabe?
Matteo, cuide dos cavalos!
E você, Lucas, traga-me uma cerveja! Depressa!
Mas por que... Ai!
- E que seja gelada! - Mas por que sempre eu?
Por pouco tomava um tapa!
Idiota estúpido!
Filho de uma égua pangaré!
Pare! Onde você está indo, trem?
- Ligeiro, a cavalo! Os nossos presentes escapam! - Os presentes!
Os presente de tia Amélia!
Maria! A cerveja! Vai esquentar! Eu a bebo...
Pare!
Procurem em todos os lugares e encontrem os presentes!
- Onde está o xerife? - Ele está chegando!
- Esta maleta é sua? - Sim, sim, certo. É minha.
É sua.
- Ainda Frenchie King! - Eu vou enforcá-lo breve. - Esperemos!
- Palavra de xerife - E quem é? - Sou eu.
- Que aspecto tem? - Ele é grande, com dois ombros assim!
- Um verdadeiro gigante! - E com um grande tórax! - O que você está esperando para ir atrás dele?
A lei sou eu. Eu tenho a situação na mão e um revólver nervoso. O cavalo!
Onde está meu cavalo?
- Olá, senhorita! - Olá, xerife!
Que belo este cavalo! Como a sua dona...é quase...
Isto é ... eu queria estar no seu lugar! Senhorita Maria, eu gostaria de aproveitar...
...para renovar o convite para me convidar em sua casa. Seria uma honra se você...
- Estude primeiro o francês, e vamos ver. - E sobre o francês?
O francês é a língua do amor, xerife.
O amor? Ah, sim, certo... queria mesmo lhe falar disso.
Você precisa de um homem de verdade, forte, que lhe proteja.
Vamos rapazes andemos! Vamos para casa!
- Não, não, isto não! Leite! - E então?
- O leite de Natal! - E sobre o Natal?
- Até mesmo menino Jesus tomou leite. - Mas o transformou em vinho.
e o nosso menino Jesus branco? Quem lhe comeu a cabeça?
Deus é sempre Deus mesmo sem cabeça.
- É verdade! - Fala como um pele vermelha.
- Poderia ao menos se lavar para receber os presentes da tia Amélia. - Mas olhe!
- Vou ver que coisas são. - Ainda não deu meia-noite!
- Bela abertura de festa. - Não diga besteiras!
- E não ponha os cotovelos sobre a mesa. - E assuar o nariz.
Cale a boca ou eu vou lhe chutar!
E respeite sua irmã? Faz assim na Córsega.
E tia Amélia pode confirmar. A mulher é o chefe da família.
Napoleão sem sua mãe nunca teria sido Napoleão!
Sem ela, não chegaríamos nem às pirâmides, nem a Moscou
É meia-noite!
- Atacar! - Logo!
Este pacote é meu! Deixe-o!
Passe para cá! - Não, é meu!
Oh! Que lindo!
O que você tem?
Um fonógrafo de corneta! Vamos dançar!
- Ei, dez dólares de ouro! Nós escolhemos um disco!
Espere!
Coloque-o no banco para quando você crescer, um dia você vai me agradecer.
E você?
Ei, olhe a surpresa!
Não faça assim, o que vale é a intenção.
A ideia de Napoleão no fundo é um achado!
Viva Napoleão!
Talvez a tia fosse sua amante! - E fiel!
- Viva a tia Amélia! - Viva a nossa Mamãe Noel!
- Andamos a procurá-la no Forte Sage. - Não é lugar para todos nós.
E então imagine se ela recebesse uns porcos como vocês!
Ela é uma grande senhora, uma dama.
Tome, você não foi esquecida.
- Que coisa será? - É de minha parte. - Obrigada!
- Mas na verdade... - Você não interrompa, por favor!
Como é bonita! Vocês são uns anjos.
Vamos, rapazes, vamos dançar!
- Permite-me, Mademoiselle? - Honradíssima, senhor!
- Feliz Natal, rapazes! - Feliz Natal, Maria!
Não vão muito tarde!
O Rancho Pequeno P tem petróleo!
E estes, garotas, são os últimos. Uma pulseira,
...outro...
Tome.
E isto é para você.
E este é o último anel.
- Para quem é a esmeralda? - Carolina.
- Para Pioggerella. - Para Elisabetta.
Não, não. É para Virgínia.
Visto que não se pode dividir em quatro, fico com ele. A cor me agrada.
Pode até doar tudo.
Sim, são de esmeralda rubis, safiras e diamantes.
Três charutos, um após o outro, Dona Luísa, são muitos.
Você fuma mais que seu pai.
Meu pai já está morto, não pelo fumo,
- Pobre senhor Leroy! - Por que chora agora?
- Por que hoje é Natal. - Como "é Natal"?
- Todo dia 25 de dezembro é Natal! - Ah, sim, é verdade.
Hoje é aniversário. São oito anos que papai foi enforcado.
Como o tempo voa! Tenho saudades, percebe?
Você trabalha muito, é por isso que o tempo voa.
Trabalhar duro é um vício de família.
Catorze bancos roubados, dezoito trens assaltados...
Pardon! Dezenove com o de hoje!
Parabéns, meninas! Papai Noel foi generoso conosco.
As joias me deram fome. O que você está comendo?
- Carne e feijão. - Ainda feijão! Você é pior...
Claro, antes seu pai sempre preparava o recheio de peru.
- Era a sua especialidade. - E mamãe? Que ela fazia?
Que mãe? Cada uma de vocês teve uma mãe diferente da outra.
Ah, papai! Ele sim que era um homem!
Sim, os homens!
Um homem e uma casa!
Ele voltaria à noite e eu o lavaria com água de colônia.
Ele vestiria um roupão de veludo e acenderia o cachimbo.
Seria assim feliz. Tão serena!
Sim... não se esqueça que somos cinco! É muito!
Nossa! A escritura de venda de um rancho!
Obrigado, Marquês, sempre que acender um charuto, vou me lembrar de você!
-O que quer dizer? -Qual é o problema?
- Você não queria uma vida tranquila? - Sim - Aqui está!
Vamos voltar a ser mulheres e vocês serão as irmãzinhas do Dr. Miller.
O que você diz? -Vamos nos estabelecer em nossa casa!
- Quem é que vamos tirar? - Frenchie Rei!
Bastam três furadas e lhe restitui a palavra.
Este método funciona há 5.000 anos. Chama-se Acupuntura.
E se faz uma furada com a agulha. É um...
e dois...
e faço o três... e você fala.
- A minha maleta! Onde está? - Viu? Você falou.
Muito bem, nosso chinês!
Todo trabalho merece um prêmio e eu o levo.
- Vamos, ligeiro! Ligeiro? - Força!
Pobre animal! Ele estava livre e tranquilo...
...e olhe a que foi reduzido! Nem mesmo os cavalos têm mais liberdade!
Você acha que é divertido ser chutado? - Foi Maria quem mandou!
Maria, sempre Maria! Ordens são ordens! Eu com o adubo e você com a roupa suja!
Vá para o inferno! Estas são as roupas de Maria
e só eu sei lavá-las. - Morreremos de cansaço!
Touro Cuspindo, vamos embora?
- Aonde vai agora? - Aonde vai?
Ao Forte Sage.
Ao Forte... E por que não nos leva também?
Você vai passear e nós é que devemos cuidar da casa!
Vai ser assim! Eu já lhe disse que tia Amélia não pode vir!
E trabalhem bastante!
Vamos rapazes, o capitão foi embora! Por hoje boa vida!
Como é mórbida a merda!
- AMÉLIA DO FORTE SAGE. QUARTOS SOMENTE PARA HOMENS -
Pare, visão mágica! Onde você está se escondendo até agora?
Agora chega com o decote. Deixe-me ver!
Aquilo que você tem que mostrar, não têm outra igual no mundo!
Acredite, Maria. Acredite...
Et voilà!
- Maria! Minha florzinha! Tesouro da tia! - Tia Amélia!
Eu não quero um presente, só quero um empréstimo, claro?
- Nada de empréstimos entre parentes, apenas presentes! - Mas não, tia!
- Senão para que serve a família? - Preciso comprar aquele rancho!
- Está cheio de petróleo! É uma fortuna! - Ah... o petróleo!
- Por enquanto só vejo um pedaço de papel! - Como uma nota de 50 dólares.
Só quando é falso.
Diga-lhe! O petróleo é o futuro.
Não confio no futuro, nem mesmo no petróleo. Não é meu ofício.
- Está bem, vou recorrer ao banco. - Você vai roubá-lo?
- Não confia no banco? - Eu confio na cama!
O dinheiro deve permanecer onde você ganha.
Obrigada, tia Amélia. Você é muito querida.
- Mas que vou fazer com cinco dólares? - Tome, vá que basta! Forsyte!
-Vá com ele - Não sei fazer nada! -Fiorellino, vá com ela!
Senhores, façam seus jogos! Senhoras, façam seu jogo.
Os jogos estão feitos. - Cinco
Os jogos estão feitos.
Ninguém vai mais.
Cinco, vermelho, ímpar e pago.
Deixe tudo no cinco.
Cavalheiros, façam seus jogos!
O jogos estão feitos. Ninguém vai mais.
Cinco, vermelho, impar e pago.
Nunca vi nada assim! Você já viu isso?
Olhem, estamos chegando! Estamos em Bougival Junction, verdade?
Sim, é Bougival Junction finalmente!
Não é ruim como cidade, não é?
Senhor Santíssimo! Olhem quanta gente!
Ei, olhe, temos visitas
- Já viu aquela na frente? - E aquela à direita? - Aquela de trás?
5 meninas, 10 pernas, 10 peitos ao todo 20! Bom dia, senhoritas!
Que está havendo? Por que tanta bagunça? O que elas pensam?
E vocês vão para dentro como as outras! Não há nada de olhar por aqui! Para dentro!
Venha, venha!
Salve, belezas! Bem-vindas a Bougival Junction!
Ligeiro, venha ver! Olhe lá!
- Que me diz? Minha mulher é uma merda!
Eu concordo, se me permite. - Eu permito.
...eu amo, tu amas, ele ama... Ei!
Salve!
Bom dia, senhorita! Bom dia!
''eu amo, tu amas, ele ama"... Estudo o presente do verbo!
Muito bem!
Pensa no futuro!
Que vergonha! Pense nas meninas de bem.
Ao invés de perder tempo com essas ciganas!
- Ciganas? - Prostitutas, talvez!
- Como pode dizer isso? -Oh! Esta ingenuidade!
- Não deve ficar lá, espero?
Não, certo, conheço meu dever, devo deixar logo a cidade.
Onde está meu cavalo?
Ele se foi.
Socorro! Por favor! - É o cavalo do xerife!
- Parem o cavalo! - Obrigado pela intervenção!
- Dê-me uma ajuda! - Mas por que tanta pressa?
- Aonde você vai? Caçar as prostitutas da cidade. - Como?
- Não está abusando da autoridade? - Minha mãe vê o mal em tudo!
- Mesmo naquelas que são filhas de Deus, e com o melhor sucesso! - OK.
- Convenceu-me, inscrevo-me em seu partido. - Muito bem!
- Muito bem. Parabéns. - Muito bem. - Parabéns e boa sorte!
Pare! Pare!
Pare com isso!
Ufa, mas que é?
Mas...
- Mas que faz? Ela saberá.
Mas aonde vai?
- Mas para onde está andando? - Que faz?
Vendido!
Vamos, vamos para casa! Rancho Pequeno P, eu lhe possuo!
- Em que sentido o possui? - Não se faça de idiota!
Droga desta navalha... merda, é isso!
Olhe o que se vê! Que bela surpresa, senhorita Maria!
Eu preciso de você!
Um momento, vejamos... Eu sou xerife, juiz, prefeito, oficial sanitário,
oficial judiciário, apanhador de cães e magistrado das águas. Como me quer?
- Como tabelião! - Ah, sim, sou tabelião também.
- 3.200 dólares vezes dois são 6.400 dólares. - Sim justamente!
-3.200 hectares a dois dólares o hectare... -Sim... - É um preço honesto? - Sim.
- Prepare a escritura de venda para esta noite. - Estará pronta.
- E eu vou tomar posse imediatamente! Vamos lá, pessoal! - Vamos!
Gostaria só de saber que coisa você comprou.
Mas eu não lhe disse? O Racho Pequeno P.
- Pequeno P. - Pequeno P, xerife, Pequeno P.
Mas não pode!
- É impossível, ele já está vendido! - Vendido? E a quem?
Ao doutor Miller. - O meu rancho a um americano?
Os americanos são homens como nós... isto é, quase.
Matteo, tome seu dinheiro! Vamos, a cavalo!
Miss Maria!
Mademoiselle!
Que miséria! Que música pesada deve fazer este piano!
Claro, é branco! Nas casas os pianos são bons para os negros.
- Mas talvez isto seja um discurso racista. - Marquês!
Deixe-o em baixo! Não podemos permanecer aqui, está tudo em pedaços!
Oh, não, senhorita Luisa! Por favor, senhorita Luisa! Por favor!
Atiro-me aos seus pés, mas não desanime, por favor!
Em uma mudança o momento mais difícil é o início!
- Eu tenho um véu de teias de aranha! - Belo castelo encontrou!
- Desarrumado como turistas alemães! Mesmo grátis a casa é um desastre!
- É melhor nem ver essa merda! - Agora chega de fazer-se de chiques.
- Marquês, você tem que recarregar tudo! - Oh, não! - Oh, sim!
- Até o piano? - A música é indispensável... - ... ao amor!
- E para onde iremos? -Para dormir em albergue? - Não! Em um hotel em Forte Sage.
Saiam! Para fora! Ligeiro!
É ser estúpida, ser pego desarmada.
Abaixem as mãos!
- Você seriam as enfermeiras do Dr. Miller? - Quem é?
O Dr. Miller sou eu.
Estranho lugar este para abrir um consultório.
- Você é especialista em alguma coisa? - Sim, em doidos.
E onde obter água para os chuveiros frios? É uma excelente cura,
mas não tem o poço. - Não.
Mas há um córrego ao pé da colina.
Atravessa o meu rancho e não deixarei passar os seus pacientes.
Então, não temos escolha que sair e desistir de tudo.
Este rancho não vale um centavo, mas eu quero lhe fazer um favor.
Vou comprá-lo pelo triplo.
Oferta válida até amanhã!
Nossa, que tipo!
Vende-se com cancela fechada, parece-me um excelente negócio!
- Então partimos, Mademoiselle Luisa? - Não, fica-se! - Qual o problema? - O que foi?
Não será uma camponesa que dará ordens a Frenchie King!
- E como faremos? - Cavaremos um poço!
Se ela quiser o rancho deveremos saber o por que!
- Por trás qualquer coisa não está certa! - Um tesouro enterrado? - Não sei...
...mas vamos dizer a eles.
Você fará os rapazes cantar, eu vou me ocupar da camponesa.
- Que deseja? - Farinha, mostarda e açúcar, por favor.
Sim, certo! É já, com prazer!
Mostarda, farinha e açúcar... por favor...
Quero ver todas as cores! Eu comprei o Pequeno P.
...um doutor vestido de mulher! - Invertido?
Não, uma mulher doutora! Ah, uma mulher vestida de doutor!
É isso aí. E Sarrazin comprou 4.000 metros de arame farpado.
E tudo para aquele rancho! Que terão achado?
Elas são loucas! Como Pinard, que por 20 anos cercou a água no deserto!
- Cavou em toda parte! - Reduziu o deserto a uma peneira.
- Aqui está. Mais alguma coisa? - Basta por enquanto. Seja gentil, e coloque na carroça.
- Vai se estabelecer aqui? - Parece que sim.
- Ela descobriu o tornozelo! - Eu vi!
O Dr. Miller foi para o banco! O Dr. Miller foi para o banco!
Venham para fora! Brindemos à sua saúde!
Está no banco...
-E você aonde vai? - Eu... vou ao banco, preciso de trocado.
- Ei? Vai ao banco? - Sim, preciso trocar uma moeda de 10 centavos.
Não! Fique aqui! É para jovens! Não tem mais idade para correr atrás disso!
Volte a trabalhar! Vamos!
Depositou nada menos que 50 mil dólares!
-Você não perguntou nada? -Em frente de tal quantia...
...eu não faço nenhuma pergunta. -Venha! Vamos ao barbeiro!
- Vejamos... um perfume explosivo? - Voilà!
"Nuit de Paris", o perfume da mulher elegante.
Não achou excitante?
- Minha vizinha o usa? - A Sarrazin? Não... sim, sim, sim...
- Uma senhora de classe, minha cliente. - Penteia-se com você?
Não, servi à sua avó, à mãe e às vezes faço a barba dos irmãos.
- Eles criam cavalos, não é? - Animais de raça excepcional!
Se me permite, aconselho o frasco grande. É mais econômico.
Interessante, obrigada, mas acho hoje comprarei um cavalo.
- Se você quiser, eu vou embrulhar. - O cavalo? Que ideia!
Madame!
Um brinde da empresa.
- Aonde vai agora? - Comprar um cavalo.
- Dos Sarrazin. - Pobre dela! - Vão matá-la, precisa-se fazer alguma coisa!
- Eu vou falar com ela. - Vou com você.
- Espere um momento. - Doutor Miller! - Espere!
- Doutor Miller! - Todos aqui podem vender cavalos.
- Os Sarrazin juraram me perseguir! - Primeiro juram e depois atiram!
Eles têm um rifle nervoso! Especialmente Maria!
Alguém quer ir em meu lugar?
- Eu vou! - Esqueça que é melhor!
- É disposto, mas inconveniente! - Pobrezinha, era tão jovem!
Parabéns por seus cavalos! Gostaria de comprar um.
- Um cavalo?
Aproxime-se, eu não mordo!
Bom dia, Doutor! Mas que bela surpresa!
-Caramba, como está elegante hoje! Obrigada!
Então que resolveu? Aceitou a proposta? Ainda está valendo.
- Desculpe-me, mas não vendo hoje. Compro. - E o que você quer comprar?
Um cavalo.
- Sabe também andar a cavalo! - Um pouquinho...
E se ficar doente vai se curar sozinha!
Touro Cuspindo, traga aqui o Belfagor!
- Pagamento antecipado, não quero correr riscos. - De acordo.
A única coisa que me preocupa é como farei para dar de beber.
- Cavarei um poço. - Um poço?
Enquanto isso não lhe perturbe.
- Ah! Mas é Belfagor? - Em pessoa.
Ele parece tão bom!
- Está louca? Ele a fará em pedaços! - E daí? Ela é uma doutora.
Quer dizer que terá um cliente a mais.
- E se lhe amassar? - Terá um cliente a menos.
Ela nasceu em um cavalo!
Quais são os monstros metade homem e metade cavalo?
- São vários! - Ela é uma dessas coisas.
Muito bem!
Você viu?
É isso aí!
Você viu que ela enfraquece o cavalo?
- Monta como um homem! - Chame-a de homem! Parece com Búfalo Bill!
Parem com isso!
E agora que vou fazer?
Aviso urgente a todos os xerifes. Para você.
"Informação segura de Forte Sage. Pare.
'O famigerado bandido Frenchie King disfarçado de mulher...
Frenchie King disfarçado de mulher?
De mulher?
Um! Dois! Três! E quatro!
- À sua saúde! - E sobretudo à nossa!
Estão se divertindo muito, hem?
Agora vamos começar também a sair à noite sem a irmã mais nova que nos acompanha!
-Nós somos independentes. - Agora um poquerzinho - Vai?
Tenho prazer, é justo. Era hora de mostrar as calças que vestem.
-O seu leite. - "O marido de minha irmã gosta de erva doce."
''Desculpe, senhor você gosta de ervilhas?"
A... ervilha? Em que sentido, senhor? *[pisello=ervilha - tem outro sentido]
Ah, sim, ervilha... fazendo progressos, hem!
- Cagão! - Que disse? - Cagão!
Certo, não há dúvidas! Está fazendo muito progresso!
"Então a erva-doce... não, o joelho do meu cunhado é uma flor
Em vez... "o cachorro da minha tia tem uma pulga no curso... não, no dorso..."
Ei!
Então a pulga nas costas de minha tia com o cachorrinho da minha tia..."
Por favor, senhoritas! Sentem-se! Bem-vindas!
"Como é bela a tia da minha pulga."
Boa noite, Senhorita!
Às suas ordens!
- Que posso servir? Quatro Orzatine? - Quatro Borgonha.
- Quatro Borgonha duplos. - E do ano.
Sinto cheiro de Sarrazin.
Onde eles estão?
O faro substitui sua vista, hem?
Eles estão me dando nos nervos. Vamos entrar em ação.
- Eu escolho o grande! - Eu vou pelo nariz. Eu esqueci meus óculos.
Lembrem-se das ordens: com garbo e com graça.
E classe, sobretudo.
- Senhorita... - Senhor...
Senhoritas...
Diga-me.
Quer nos oferecer alguma coisa?
- Será um prazer... -Certo, queremos!
Olhe, como cortesia. Os copos na mesa com um maço de cartas novas!
- Querem também jogar? - Não sabem jogar pôquer?
- Você acha que podemos jogar? - Acho que podemos tentar.
300 dólares de aposta e lance imediato!
Trezentos dólares?
- Mama! -"Mamma" Com dois M.
Você viu?
Quatro senhoritas. Falta uma.
Boa observação. Nada lhe passa, hem, xerife?
Modestamente...
A ajuda é a mais bela de todas.
Obrigado, mas diga em voz baixa: para ninguém ficar com ciúmes.
- Onde está a doutora? - Está doente, xerife?
Ele realmente tem uma cara feia.
Então... onde está a doutora?
- Está cavando. - O quê?
Um poço.
- Como "está cavando um poço"? É um trabalho de homem! - Certo.
...é um trabalho de homem! - Sim.
- Enquanto ela é uma mulher. - Uma mulher tem sempre um lado masculino.
-É mesmo? -E um homem um lado feminino.
Não tinha pensado nisso.
Já é tarde. Vou procurar o cachorro da pulga da minha tia.
Ei! Onde está o meu...
-Perdeu alguma coisa, senhor? - O meu... a coisa... - A artilharia, hem?
Ah, bem...
Ah, desculpe.
Senhorita Luisa!
- Senhorita Luisa! - Marquês! Você sempre chorando!
É muito tarde! - E daí?
As nossas crianças ainda não voltaram para casa!
Eu entendo! Vou lhes repreender!
Vamos! Dê-me a mão!
- O banho está pronto, Srta. Luisa! - Obrigada!
Quando você chora, você me faz rir e se eu rir, eu crio rugas.
Eu lhe sujei de preto.
Frenchie King é um bandido homem que se disfarça de mulher.
O doutor Miller é uma mulher que faz trabalho de homem.
Então vou ver se o doutor Miller não é uma mulher, mas um homem!
Então talvez seja um homem. E Frenchie King?
Então o doutor Miller à primeira vista não pareça de fato um homem.
Mesmo assim, à primeira vista, todos nós podemos cometer erros.
Claro que, como homem, é bastante afeminado!
Aquelas não são pernas disfarçadas!
Nem mesmo aquilo mais é disfarçado!
Oh, Senhor! Isto é um dos mais...
...de mulher!
Em seu chapéu de palha colocaria uma borboleta.
E onde você iria colocar? Na fita?
Não, sobre a folha!
Dez dólares.
- Que carta de merda!
Desculpe-o, senhora.
Não ha nada mais belo que um vestido longo de noite.
Não tem vestido de noite.
Eu passo.
Cinquenta dólares.
-Aqui está Você gosta de crianças? - Não... acho que não.
Cinquenta e mais cinquenta. Hem?
Tesouro, está com o nariz brilhante.
Que chato! Você tem pó, por acaso?
Claro que eu tenho! Use-o bem.
- Eu vejo! - Para ver deve pagar!
- Você enganou! - Grandes filhas da...
- Retire imediatamente o que você disse! - Está me violentando!
Olhe para todo esse dinheiro jogado fora! Estamos caminhando para a inflação!
Senhores, tentem se controlar!
Tenham vergonha, rapazes!
Grande coisa que vocês fizeram!
- Nós não fizemos nada. - É só culpa delas! Nós...
nós estávamos tranquilos quando elas chegaram ali.
...e fomos convidados a pagar a bebida. - E para jogar pôquer.
E estavam trapaceando!
Então, você vai aprender a não dar confiança a algumas pessoas!
- Quanto a vocês, peguem o dinheiro no ar! - Mas ele é nosso!
- Fora, eu disse! - Mas nós ganhamos!
É muito fácil dar ordens com um revólver na mão.
Agora você dê uma ordem!
Disse que era fácil!
Olhe, onde está o buraco que sai os tiros.
- Então, você vê? Parabéns!
Dança muito bem!
- Olhe que esse foi baixo! - Fique calado!
Fujam!
Tome de volta, senhorita Sarrazin, seu revólver dispara sozinho.
- Miller! - Ah, sim, o seu dinheiro!
- Fique, mas deixe a cidade! Esta noite!
É apenas um detalhe, mas sua pistola está descarregada.
Também a sua, se é por isso.
Mãos ao alto!
- Xerife! - Você caiu! - Eu notei isso! Isso dói!
- Pobrezinho! Eis o seu revólver. Obrigado, thank you.
- Onde está meu chappeu? - Chapéu. 1 P e 1 acento.
Tudo no chapéu?
Muito bem, muito bem!
"Muito bem"!
Faz-me recobrar a palavra, a vista e a mão, obrigado...
...mas quando moverei a perna?
Um médico sem pagamento é como um pássaro sem asas
Devo encontrar aquela maleta entendeu?
E para fazer isso, preciso das minhas pernas.
Se você abrir a gaiola do pássaro dourado ele vai fugir.
- Sabe de uma coisa? Sonhei que tinha me casado com todas. - Todas?
- Todas! - Poderia deixar umas para nós!
Ouça com cuidado, o raciocínio! É uma questão de lógica!
Maria sabe onde está o petróleo, mas as moças são as donas do rancho.
E então se nós nos casarmos pegaremos rancho, petróleo e as meninas.
Se eu tiver que escolher uma eu escolho a pequena.
- A mais bonita que trapaceou? - Mas todas elas são muito bonitas!
- Todas bonitas e todas sabidas! - Sim, mas... - Deixem-me acabar!
Então eu escolho primeiro e vocês dividem o resto!
Olhem como vocês transformaram este quarto! É um chiqueiro!
- Logo hoje que espero visitas! - Que disse?
- Como? Espera visita? - Sim, um pretendente...
...e eu não quero que você escape dessa merda que você fez!
- Um pre... quê? Um pretendente? - Sim, e por que não?
Então vamos deixá-la sozinha. Certo, certo.
-Bem, vamo-nos ver depois, Maria. -Mas aonde você vai?
- Mas... - Vamos dar uma volta.
Não saiam. Fiquem em seus quartos!
Bem, tentamos ser discretos.
Sim, tentamos...
...para sentirmos úteis.
Podendo um tiroteio ser ainda mais útil.
Não fica bem deixar-me só com um estranho.
- Agora vamos! - Parabéns, Maria! - Na boca do lobo!
Se precisar assovie!
A única coisa que precisaria seria uma casa decente.
Entre!
Maria!
Minha tia, segundo seu rumo...
Ah, é você, xerife? Que surpresa!
Sente-se!
...perdeu a pulga do cachorrinho que estava em seu dorso. Merda!
- Xerife, vai demolir a casa! - Só no caso.
Vamos limitar os danos!
Dê-me as flores e sente-se.
Vamos, sente-se.
Eles são muito bonitas, obrigada. Mas onde está você?
Estou aqui como uma borboleta à procura de sua flor.
-Você me faz corar, xerife. -Estou quase três anos...
...esperando por este momento.
Ah, como passa o tempo!
Devo pedir-lhe um favor.
Poderia lhe ver?
Certo!
- E assim são três anos que está me esperando? - Sim!
- Seremos muito felizes nós dois aqui dentro. - Como "aqui dentro?"
Para nós quero um castelo! Não basta uma cabana!
Maria, meu amor, Eu irei aonde você quiser.
Diz de verdade?
- Eu encontrei a casa ideal. - E eu lhe dou de presente. - Promete?
A palavra do xerife Morgan é sagrada.
Morgan...
Você sabe alguma coisa da pulga do cachorro da minha tia?
Vamos lá, saiamos! Vamos lá!
Não faça barulho, senão nos ouvem!
- Primeiro eu! - Vamos!
Vamos!
- Quase que caio! - Vamos, monte!
- Olhe onde mete o pé! - No estribo, não?
- Espirituoso! - Vamos! - O chapéu!
Quero o Racho Pequeno P.
Livre-se daquela de lá. Se quiser pode fazer.
Mas é impossível.
Para o amor nada é impossível!
Mas Pequeno P já está vendido, Maria! Vendido!
E não por minha culpa!
Fico feliz por você!
Contudo, se me ama, deve demonstrar!
E pode voltar a ficar só até tiver demonstrado.
-Mas pelo cão da pulga de mia tia! Depois, hem? - Sim, de acordo!
Já podem vir, rapazes!
Luca, Matteo, Marco, Giovanni! Onde estão?
Isso! Vamos!
Oh, vamos! Vamos!
Oh, vamos!
Adeus à cerca de Maria Sarrazin! E agora vamos tomar banho!
Se eu não tirar meu sutiã, eu me sufoco!
Vamos! Para a água!
- Se ao 3 elas se virarem, não bebo por um mês. - Um, dois...
... três! Continue a beber. - Que satisfação!
-Ei, você viu onde ela tem o sinal? E onde você vê isso?
Gostaria de estar no lugar daquela planta! Estou morrendo!
Para casa! E rápido!
- É uma ordem, claro? - Mas não fizemos nada!
- E aquilo? - Só estão despidas no sol!
Chega assim mesmo! Para casa! E se apressem, imundos!
Cubra-se, doutor! Ou vai sentir frio na barriga!
Aquela realmente me pegou no baile.
- BOUGIVAL JUNCTION 30 ANOS -
Muito bem!
Você viu? Isto quer dizer saber atirar!
Matar a pulga no traseiro do cachorro da sua tia!
Eu não acredito nos meus olhos! Mulheres de calças! Que indecência!
Não há mais religião, minha querida. Não há mais religião!
Os corredores devem fixar o número na parte de trás...
antes de partir. O 23, O 25!
Em poucos minutos, começando a corrida velocipédica.
Vamos senhores concorrentes, alinhem-se na linha de partida!
O 33, por favor! Falta ainda o 13!
Está certo, é de azar, mas parece que ainda vai concorrer!
Um prêmio fabuloso espera o vencedor da corrida...
- Cada uma em seu lugar! - Vamos, Luisa, eu prefiro o mais alto.
- Fará aquilo que está decidido. - Oh, não! - Vamos!
-Você a distrai e nós pensamos no resto. - Muito bem!
Senhores corredores, prontos!
- Vestida assim não lhe reconheci. - Nem eu. Teria trocado...
por uma mulher se não fosse pela voz... - Quem tem minha voz?
- É idêntica a do meu tio. - Cantor? - Não, peixeiro.
No mercado central!
Aqui está a mais bela voz de todos os tempos! Excepcionalmente em Bougival,
...Maria Sarrazin!
Viva as longas coxas e o vinho leve!
- Muito bem Sarrazin! - Obrigada!
Cabe a vocês!
Devagar, devagar! Abram caminho! Coloque-a em linha reta!
Ligeiro, os sais!
- Saiam da frente! Deixe-a respirar! - Parados! O que você entende? Agora vem...
a doutora e ela a examina.
Touro Cuspindo diz que vai buscar a charrete.
- É grave, doutor? - Não sei, vejamos.
Parece uma coisa séria. Precisa de muito repouso.
- Leve-a para casa e repouso absoluto por dois dias! - Absoluto!
- Em jejum, nada de visitas. - Nada de visitas!
- Mantenham-na no escuro! - Escuro!
- Quanto mais dormir, melhor para ela! - Entendeu?
Vá embora!
Faça como a doutora disse! Ponha-a na cama lago... logo!
Sobreviverá, vai ver!
- De uma vez! - De uma vez!
Eu sempre sonhei com uma mulher como você! Antes eu era como um sedento no deserto.
Mas agora finalmente eu lhe encontrei. É como Maria, um bálsamo do meu coração.
Não, não queria dizer isso, mas outra coisa, queria dizer...
- O fato é que estou procurando alguma coisa. - O amor?
-Sim... isso, não. Estou procurando Frenchie King. - É mesmo, onde?
- Aqui mesmo. - Sim? Então convém beber tudo, vamos! - De uma vez!
Dê-me o rifle, é minha vez. - Tome.
Atire.
Socorro! Socorro! Ajudem-me! Um médico!
Depressa, um médico!
Um!
Depressa, tire! Fique nua! Ligeiro!
Eu disse toda nua! Vamos, tire a saia! Espere!
Tentemos ser rápidos!
- E você primeiro tire as botas! - Ah! Devo fazer isso? - Vamos!
- É uma viciada! - Puxo? -Tire!
Vá, tire, força!
Vamos! Puxe uma bota! Vamos!
E depois a outra e sou toda sua!
Três!
- GRANDE PRÊMIO DE DIANE. PARTIDA E CHEGADA -
Eu tenho uma terrível suspeita de ter bebido muito, Luisa.
Sim, venha comigo pequeno grande xerife.
- E eu que pensei que você fosse... - Quem?
Pensei que você fosse Frenchie King.
-Eu? -Sim, você!
- O homem mais perigoso de todo Oeste. - Mas não!
- Sim, você mesma. - Eu? Um homem perigoso...
Oh, sim.
Viu?
Sou estúpido! Um estúpido!
Frenchie King uma mulher!
- E queria me prender. - Vou lhe prender mesmo...
...porque a amo!
Então será minha prisioneira por toda a vida. Nós dois juntos toda a vida.
-Casanova! -Não, eu me chamo Morgan, Luisa,
e quero lhe encher de flores! De flores!
Morgan, sua cabeça está quente!
Luisa! Luisa!
A minha testa quente!
Se você é da minha tia, tem uma pulga no traseiro.
Eu estou apaixonado.
- RANCHO PEQUENO P. -
- Carolina? - Sim?
-Você chega em casa e tem meia hora para fazê-los cantar. Tudo bem.
Dê-me de beber, eu imploro!
Logo.
Mas não se agite, patroa, o doutor mulher falou claro.
Sede! Sede!
Sim, patroa, aqui está uma bebida.
O doutor mulher disse: dormir.
Todos repousam com a bebida de Touro Cuspindo.
Você, eu, o doutor mulher, todos repousam.
Beberagem fabulosa!
E então?
Nada.
Saia! Fora!
E então?
Nada.
Fora!
Então?
-Bem... nada. - Vamos, saia!
Então? Falo com você!
- Nada. - Fora!
Vamos, saia você!
E então? Vai se decidir a dizer sim ou não?
Pela última vez, sua irmã, ou sua mãe, seja o que for...
que espera encontrar na minha casa?
- O petróleo! - O petróleo!
- O petróleo? Viva!
Mas onde ele está?
Não sabemos.
Não tenho ideia.
Mas o que esta fazendo?
- Onde estão os rapazes? - Raptados. - Raptados?
E por quem?
No caminho do prazer caminha-se sempre com sapatos de mulher.
Procura talvez por alguém?
É claro que procura alguém!
Angelina, problemas pela frente! Feche as janelas!
Xerife! Onde estão meus irmãos? Eu estou falando com você, seu bêbado!
O que você está pensando?
Vá em frente, diga-me!
- Em uma bela casa. - Com uma criança dentro.
Esta vida um dia acabará. Mas quando?
Eu lhe digo quando. Sabe que eu sei ler a mão? Deixe-me ver.
Eu também sei ler a mão.
Aqui é uma árvore.
Oh! Você dormindo.
Oh! E junto a você um que se parece comigo.
Senhorita Luisa! Senhorita Luisa!
- Que é? - Está chegando gente!
É a Sarrazin!
Meninas!
- Temos vista. - Quem?
A salvação destes jovens!
- Fora! - Vamos nos esconder! - Calma, por favor!
Meninas, escondam os rapazes no poço.
- Vamos! - Apressem-se!
Lá dentro? Lá dentro não! Eu me sufoco! Não respiro!
Estou indo agora! Você também! Basta!
Tome!
Não façam barulho! Silêncio!
Ligeiro!
Ela está vindo!
- Tome! - Nada de arma! - O quê?
- Tem razão. - Nós lhe cobrimos.
Não vou precisar.
Vamos nos ver cara a cara, eu e ela!
Ei, Miller!
Doutor Miller!
Quero meus irmãos!
E eu o petróleo!
Ei, só faltava você!
Apostemos: um dólar na minha.
Aposta aceita.
Mas que diabos está havendo?
- Eu não posso mais ficar neste buraco! - Tenha calma e respire profundamente.
- Como respiro? Estou me sufocando!
Precisamos fazê-las parar!
Luisa disse que não se metesse!
Oh, Luisa, eu a amo!
Sou o doutor Miller!
- Vamos, xerife!
Vamos, apresse-se!
Onde está meu cavalo?
Vamos, rapazes, estamos quase lá! Não se preocupe, se não... não, que é isso!
Portanto, não faça isso! É isso aí!
Uma ideia! A escada! Precisamos cavar a escada!
- Temos que separá-las! - Vão se machucar e não ficarão apresentáveis!
Olhe lá!
Quem mora aqui na minha casa?
Bem, um pouco de tudo.
Cumpra o seu dever!
Calma, aqui eu mando!
Xerife!
Esta, eu lhe disse, é minha casa!
E pretendo habitá-la, só eu, claro? - Sim, sim, sim.
Vamos!
Quero sair daqui! Quero sair! - Esqueça!
Com o ar que joga fora, aqui você está seguro!
E ainda furando com esta barra!
O petróleo! Para mim, o petróleo! O ouro negro e corruptor! Para mim!
Xá da Pérsia, você não é mais ninguém! Para mim o petróleo!
O petróleo!
Venham para fora!
- Ponha as mãos para cima! - Quem é você, está brincando?
Vamos ligeiro, salvemos pelo menos as duas!
O petróleo! O ouro negro!
- Xerife! - Que é?
Bote para fora estas pessoas e faça ligeiro!
Eu sei o que fazer!
Mas cadê meu cavalo?
Vamos, depressa! Temos que ir!
- Andem ligeiro. Todos para fora! - É propriedade privada!
Sou o rei do petróleo!
- Como vai? - Melhor. E você?
Uma suadeira assim é ideal para o apetite.
E para a elegância Você tem uma direita formidável!
- Também sua esquerda não é ruim, sabe? - Se tivéssemos nos conhecido antes,
teríamos feito uma luta de verdade.
Pare de subir e descer a noite toda! Venha comer, o coelho está ótimo!
Frenchie King que pensa só em comer!
Não faço nada de bom com o estômago vazio.
Você percebe? Meus irmãos e suas irmãs estão na prisão e você...
Continue, Marquês, é muito bonita essa canção!
- Sabe quem tem uma corda fácil. - Quem?
- O Juiz de Forte Sage! - Uma corda pode ser cortada.
- Touro Cuspindo, o vinho! - É já, senhorita!
Você... Você tem uma ideia...
Eu tenho várias, mas não sei qual escolher.
Por enquanto estou me perguntando se acho outra parte deste coelho.
Eu entendo. Frenchie King está morto sufocado pelas rendas. Paciência!
- Aonde vai? - A Forte Sage. - Vestida assim?
- E como deveria ir? - Vou lhe dar as roupas certas.
Eis aí!
Vocês querem, Carolina, Virginia, Elisabetta, Pioggerella...
...aceitam estes homens como legítimos esposos?
- Sim. - Sim. - Olhe que isto é para sempre!
Sim.
- Muito bem. As alianças. - Que alianças?
Alianças!
- As alianças! As alianças! - Ah, as alianças! Eis aqui, sim!
Dê-me as alianças. Quero as alianças! Eis aqui. Achadas.
- Pronto, duas para você e duas para você. - É isso aí!
- Para mim está ótimo! - Para mim também!
A minha está um pouco apertada!
- Mas o que faz? Não é esse, é o outro. - Qual é o que está apertado?
Ai! Está doendo!
Eu vos declaro oficialmente marido e colher... marido e mulher.
E os melhores desejos a todos vocês!
Eu me pergunto se nós vamos chegar em forma desta vez também?
- Não! Por favor! De novo com a vaca!
Depois de você!
Nunca!
- PROCURADOS FRENCHIE KING E O HOMEM DE BRANCO - RECOMPENSA: 15.000 -
Luisa... Maria...
O que você acha?
Quer saber uma coisa?
Eu acho que neste Oeste selvagem não há lugar para os homens.
Tradução das legendas: PARENTE - BRASIL